temavorobeyКоротко: если в кадре вы сами и зрителю важно, чтобы губы совпадали с новой речью, берите HeyGen - он переводит видео вашим голосом и подгоняет движения рта. Если ролик со звуком важнее картинки (подкаст, интервью, обзор с несколькими голосами, длинная запись), сильнее ElevenLabs: он сам разводит говорящих, сохраняет фоновую музыку и тянет файлы до трёх часов. Ниже разбор именно перевода готового ролика, цены и лимиты на 29.10.2026. Общее сравнение «озвучка или аватар» мы делали отдельно - ElevenLabs или HeyGen для голоса и видео.
Подписка HeyGen на ваш аккаунтОплата картой РФ или СБП КупитьКак каждый переводит ролик
HeyGen Video Translate. Загружаете видео или вставляете ссылку на YouTube, выбираете языки (до 10 за раз), и сервис переозвучивает речь клоном голоса спикера, а губы подгоняет под новый текст. Режимов липсинка два: Speed для роликов, где человек смотрит в камеру, и Precision для съёмки в профиль и сложных планов. Есть и перевод без липсинка, только звуком. По желанию добавляются переведённые субтитры и убирается фоновая музыка. Подробности - на странице Video Translate и в справке HeyGen.
ElevenLabs Dubbing. Новая версия Dubbing v2 работает не с расшифровкой, а с исходным звуком, поэтому в переводе остаются интонация, эмоции и паузы оригинала. Каждый говорящий получает клон своего голоса без ручной настройки, несколько спикеров определяются автоматически, даже когда перебивают друг друга, а музыка и шумы фона сохраняются. Источник - файл, ссылка на YouTube, TikTok или прямой адрес. Так описано на странице дубляжа и в документации ElevenLabs.
Подгонки губ в дубляже ElevenLabs нет: сервис обещает совпадение по таймингу, фразы начинаются и заканчиваются там же, где в оригинале. Для закадрового голоса этого хватает, для крупного плана лица уже нет.
Introducing Dubbing v2ElevenLabs · официальный ролик, на английском
Языки и ваш голос
HeyGen пишет о 175+ языках и диалектах на платных тарифах и 30+ на бесплатном. Русский в списке есть. У ElevenLabs 90+ языков с диалектами (английский британский и американский, испанский мексиканский и т.д.), русский тоже есть.
Голос клонируют оба. В ElevenLabs у дубляжа есть ползунок «похожесть на спикера» от 0 до 10: выше - голос ближе к вашему, но может протащить ваш акцент в чужой язык, ниже - речь естественнее, зато меньше похожа. Отдельно на той же технологии работает модель озвучки Eleven v4: один голос говорит на 90+ языках с акцентом носителя, а быстрый клон делается по 10 секундам записи. Про неё - наша новость.
Можно ли поправить перевод
Машинный перевод ошибается в терминах и именах, поэтому правка текста важна. В HeyGen она есть с тарифа Pro: в режиме Proofread меняете перевод по фразам, назначаете говорящего, подбираете голос и сдвигаете тайминг. На Creator правки перевода нет.
В ElevenLabs правка расшифровки, перенос реплик между спикерами и пересборка отдельных кусков живут в Dubbing Studio, но только на старой модели v1, до 45 минут, и сама студия переведена в режим поддержки. В новой v2 через API это доступно только на корпоративном тарифе.
Цена минуты и лимиты
Цены с тарифов HeyGen и страницы дубляжа ElevenLabs на 29.10.2026, помесячная оплата:
| HeyGen | ElevenLabs | |
|---|---|---|
| Бесплатно | 3 ролика в месяц до 1 минуты, с водяным знаком | 0,4 минуты дубляжа v2, с водяным знаком |
| Начальный | нет | Starter $6 (первый месяц $1): 2 минуты |
| Основной | Creator $29: 600 кредитов, около 100 минут в режиме Speed | Creator $22 (первый месяц $11): 9 минут |
| Продвинутый | Pro $49: 1000 кредитов, около 166 минут, правка перевода, 4K | Pro $99: 44 минуты |
| Длина одного ролика | до 30 минут на Creator и Pro, 60 на Business | до 180 минут и 1 ГБ в приложении |
В HeyGen минута перевода стоит 6 кредитов в режиме Speed, 10 в Precision и 4 без липсинка (справка о кредитах). Значит, на Creator выходит 100 минут с липсинком, 60 в Precision или 150 только звуком. В ElevenLabs минута дубляжа v2 на Creator обходится примерно в $2,4, на Pro чуть дешевле, около $2,25.
Где подвох
- HeyGen капризен к съёмке. Справка просит, чтобы говорил один человек за раз, лицом к камере не больше чем под 45 градусов и без частых склеек. Иначе липсинк плывёт или перевод падает.
- Текст на экране не переводится. HeyGen переводит только речь, надписи и вшитые субтитры остаются как были.
- Правка перевода в HeyGen только с Pro. На Creator получаете то, что выдала машина.
- ElevenLabs дорог в минутах. 9 минут на Creator хватит на пару коротких роликов, для регулярного канала нужен Pro.
- Без губ. ElevenLabs не трогает картинку, говорящая голова в кадре будет шевелить губами по-старому.
Коротко: кому что
- Вы в кадре, ролики до 30 минут (курсы, реклама, блог) - HeyGen Creator, с правкой перевода - Pro.
- Подкаст, интервью, несколько голосов, фоновая музыка - ElevenLabs.
- Длинная запись больше 30 минут - ElevenLabs (до 180 минут) или HeyGen Business.
- Много минут за небольшие деньги - HeyGen: минута на Creator в разы дешевле.
- Нужна только расшифровка, а не дубляж - смотрите сравнение сервисов расшифровки.
Ролик с нуля по тексту HeyGen тоже умеет делать: об этом новость про HeyGen Video 1.
Как оплатить из России
Российская карта в HeyGen не проходит. Подписка HeyGen есть в нашем каталоге, оплата картой РФ или СБП; ElevenLabs там же. Какой тариф выбрать - в гайде как оплатить HeyGen из России.
